1 00:00:09,092 --> 00:00:12,179 {\an8}Utazás a Hold körül két fázisban kell elkészíteni. 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,974 {\an8}Egy rakétahajó felszáll a Föld felszínéről 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,519 szinte az összes szállított üzemanyagot felhasználja 4 00:00:18,602 --> 00:00:22,606 csak hogy elég nagy sebességet érjen el hogy egyensúlyba hozza a gravitáció vonzását. 5 00:00:22,689 --> 00:00:28,111 Itt van a Föld méretarányos rajza a Holddal 240 000 mérföldre. 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,782 Ez az elliptikus út amelyet rakétahajónk követni fog 7 00:00:31,865 --> 00:00:34,493 kimenni és visszajönni. 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,665 És akkor az elsődleges rendszerét fogja használni, az AGS a PGNCS helyett, 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 szétválásra és felemelkedésre. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,460 Lemásolni az egészet, Tranquility Base? 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,629 Útmutató vezérlés AGS. Roger, Houston. 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 Mi mindenképp aggódik a stabilitás miatt 13 00:00:48,799 --> 00:00:51,677 ha egyszer begyújtjuk a felszállómotort ebből a ferde helyzetből. 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,888 Közben plusz súlyt veszítünk. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,143 Nem szeretem a margókat, Wernher. 16 00:01:00,853 --> 00:01:03,647 A függőlegeshez való visszatérés sokba fog kerülni neki sok emelkedési üzemanyag. 17 00:01:03,730 --> 00:01:06,108 Úgy értem, lehet, hogy nem tudják hogy randevúzzon Columbiával. 18 00:01:06,191 --> 00:01:08,402 A terv jó, Gene. 19 00:01:17,244 --> 00:01:19,329 Nyugalom, indulnia kell. 20 00:01:20,914 --> 00:01:23,166 Oké, Buzz. Motor kar bekapcsolva. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,842 Mike, hamarosan találkozunk. 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,510 Tartsa hidegen nekünk a sörünket. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,181 Másold le, Tranquility Base. 24 00:01:38,348 --> 00:01:39,725 Abort Stage. 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,687 - Motor kar, emelkedés. - Motor kar, emelkedés. 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,607 Itt nem megy semmi. 27 00:01:46,690 --> 00:01:47,691 Gyújtás. 28 00:01:59,953 --> 00:02:01,705 Houston, biztosan felszedve egy kis sima. 29 00:02:21,058 --> 00:02:22,142 Kiegyenlítjük. 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,145 A Sasnak szárnyai vannak. 31 00:04:36,068 --> 00:04:37,569 Elnézést... 32 00:04:41,532 --> 00:04:42,824 Jó reggelt, uram. 33 00:04:44,034 --> 00:04:45,494 A zöld illik hozzád, Emma. 34 00:04:46,078 --> 00:04:47,955 Paine adminisztrátor most érkezett, uram. 35 00:04:48,038 --> 00:04:49,748 Remélem jó híre van. 36 00:04:50,499 --> 00:04:51,834 - Használhatná. -Deke. 37 00:04:54,253 --> 00:04:55,504 utolérem. 38 00:05:04,096 --> 00:05:06,932 Meddig kell még szart ennem? mielőtt visszaállítasz a repülés állapotára? 39 00:05:07,015 --> 00:05:09,268 Hűstem a sarkamat már két rohadt hónapja. 40 00:05:09,351 --> 00:05:11,395 Nézd, ez nem csak rajtam múlik. 41 00:05:11,478 --> 00:05:13,021 Sok embert felbosszantottál. 42 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 Soha nem megyek vissza, igaz? 43 00:05:20,445 --> 00:05:22,406 Nem olyan sokáig, mint von Braun igazgatója. 44 00:05:23,365 --> 00:05:25,617 sajnálom. De megvetetted az ágyadat. 45 00:05:29,329 --> 00:05:31,874 Szóval mi a fenét csináljak? csak nyomd tovább a papírt? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Vannak rosszabb dolgok is. 47 00:05:33,250 --> 00:05:34,501 Igen, azt hiszem, tudnád, nem? 48 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Figyeld, Ed. 49 00:06:19,213 --> 00:06:21,507 Megbízható Kreml forrásból származik. 50 00:06:21,590 --> 00:06:23,008 És ha ez még majdnem készen áll... 51 00:06:23,091 --> 00:06:24,468 Ez csak tervrajz. 52 00:06:24,551 --> 00:06:26,762 Több száz tervrajzom van. Nem jelent semmit. 53 00:06:27,471 --> 00:06:29,765 Nem engedhetjük meg magunknak hogy most legyen óvatos, Wernher. 54 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 Ez az új front a hidegháborúban. 55 00:06:32,017 --> 00:06:35,562 Ha a szovjetek építkezni fognak egy holdi katonai előőrs odafent, 56 00:06:35,646 --> 00:06:38,607 az elnök is akar egyet, és először azt akarja. 57 00:06:38,690 --> 00:06:39,942 Nem lehet komoly. 58 00:06:40,025 --> 00:06:41,985 Őszintén szólva soha nem láttam őt komolyabbnak. 59 00:06:42,486 --> 00:06:44,947 Jelentős átrendeződésről beszélünk a prioritásokról itt. 60 00:06:45,614 --> 00:06:50,369 Lehet, hogy elvesztettük a Holdat, de megtehetjük még mindig megnyeri a versenyt a bázisért. 61 00:06:50,452 --> 00:06:52,079 "Verseny a bázisért"? 62 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Megfogó, igaz? 63 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 Az Ön tanúvallomása a bizottság előtt 64 00:06:55,874 --> 00:06:58,794 a tökéletes idő hogy leleplezzék a NASA új stratégiáját. 65 00:06:58,877 --> 00:07:00,254 Az Apollo 12-től kezdve, 66 00:07:00,337 --> 00:07:02,297 felderítjük a helyszínt 67 00:07:02,381 --> 00:07:05,050 egy állandó katonai létesítmény a Holdon. 68 00:07:05,133 --> 00:07:06,343 Egyáltalán nem. 69 00:07:06,844 --> 00:07:10,430 Tudományos program vagyunk, nem játszótere G.I-nek. Joe. 70 00:07:10,514 --> 00:07:12,975 Wernher. Ez jó dolog. 71 00:07:13,058 --> 00:07:15,519 Nixon megduplázza a programot. 72 00:07:15,602 --> 00:07:17,563 A költségvetésünk exponenciálisan emelkedik. 73 00:07:17,646 --> 00:07:20,274 hármat bevihetünk, további négy űrhajósosztály. 74 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Mit gondolsz, Deke? 75 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 Nos, biztosan használhatnám a plusz munkaerőt, 76 00:07:24,069 --> 00:07:26,697 de nem tudom, A 12-es járat a sarkon van. 77 00:07:27,656 --> 00:07:29,908 Igen. Lehet, hogy egy kicsit feljebb kell lépnünk. 78 00:07:32,578 --> 00:07:33,829 Thomas, figyelj rám. 79 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 Nem engedhetjük meg ezt a behatolást. 80 00:07:38,125 --> 00:07:39,835 már láttam. 81 00:07:40,586 --> 00:07:44,339 Saját aggregátumom 4, alacsony Föld körüli pályára tervezték. 82 00:07:44,882 --> 00:07:50,387 Amikor a Wehrmacht meglátta a benne rejlő lehetőségeket, V-2 lett belőle, egy szörnyű fegyver. 83 00:07:51,555 --> 00:07:54,516 Nem engedhetünk helyet hogy újabb csatatérré váljon. 84 00:07:54,600 --> 00:07:55,601 Már az. 85 00:07:55,684 --> 00:07:57,978 Ha nem válaszolunk kedvesen, kacsák fogunk ülni. 86 00:07:58,061 --> 00:08:01,648 Még egyszer nem nézem, ahogy a munkámat beszennyezik a fegyveres férfiak. 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,901 Ez nem Németország, Wernher. 88 00:08:04,860 --> 00:08:07,654 Dick Nixon a kommunisták ellen harcolt 30 évig, 89 00:08:08,197 --> 00:08:10,407 és a vörös hold nem valami nemzetünk el tudja fogadni. 90 00:08:10,490 --> 00:08:13,911 Vörös hold, kék hold, zöld hold. Elég ebből a hülyeségből. 91 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 Ez történik. 92 00:08:16,496 --> 00:08:18,832 Azt javaslom, szálljon fel a vonatra mielőtt átgázolna rajtad. 93 00:08:20,709 --> 00:08:21,877 Kinek hiszi magát, 94 00:08:21,960 --> 00:08:24,129 nemet mondani az Egyesült Államok elnökének? 95 00:08:24,838 --> 00:08:27,925 Ha azt mondom, helyezzünk katonai bázist a Holdra, Ennyi. 96 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 A történet vége. 97 00:08:30,010 --> 00:08:31,303 Azt akarom, hogy az a Kraut fattyú eltűnjön. 98 00:08:31,845 --> 00:08:34,932 Attól tartok, egészen érinthetetlen, elnök úr. 99 00:08:35,015 --> 00:08:38,059 Egy szeretett figura... az űrutazásra tanította az országot. 100 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Hát akkor 101 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 most kreatívnak kell lennünk, nem? 102 00:08:44,483 --> 00:08:46,610 Hiányzik a barbecue Huntsville-ben. 103 00:08:48,195 --> 00:08:51,573 Talán ideje nyugdíjba vonulni. Menj vissza Alabamába. 104 00:08:52,658 --> 00:08:55,619 Igen. Ülhetnél a verandán. 105 00:08:56,286 --> 00:08:57,746 Szívd a pipádat. 106 00:08:57,829 --> 00:08:59,581 Esetleg festéssel foglalkozz? 107 00:09:01,291 --> 00:09:04,962 Különben is, kivel ebédelnék? 108 00:09:05,838 --> 00:09:06,922 Nem tudom. 109 00:09:08,090 --> 00:09:10,133 Talán egy jóképű fiatal udvarló? 110 00:09:10,843 --> 00:09:13,595 Megint csináljuk? Tudod, hogy nincs időm. 111 00:09:13,679 --> 00:09:16,056 Igen. Ön egy nagyon elfoglalt fiatal nő. 112 00:09:18,642 --> 00:09:21,603 Hallottam erről az interjúdról Gene-vel. 113 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 El akartam mondani. csak azt akartam... 114 00:09:25,732 --> 00:09:27,985 Maga akarta csinálni. tudom. 115 00:09:30,195 --> 00:09:33,031 Túl sokat aggódsz arról, hogy mások mit gondolhatnak, Margo. 116 00:09:34,449 --> 00:09:35,659 Mindig megvan. 117 00:09:40,581 --> 00:09:43,917 A fiúk nem tudták abbahagyni a beszélgetést arról az Apollo 11 leszállásról. 118 00:09:44,001 --> 00:09:46,253 Jó régimódi irányított ütközés. 119 00:09:46,336 --> 00:09:47,921 Igen, Neil jó bot. 120 00:09:48,755 --> 00:09:51,884 Bár még mindig azt gondolom a partraszállásod a Kearsarge-on, 121 00:09:51,967 --> 00:09:54,761 abból a holland tekercsből kiveszi a tortát. 122 00:09:56,972 --> 00:09:59,391 Szóval mikor mész vissza, Ed? 15, ugye? 123 00:10:00,434 --> 00:10:04,813 Jól. Jelenleg nem világos. 124 00:10:05,355 --> 00:10:07,441 Valahogy miért kérdeztelek hogy jöjjön sört venni. 125 00:10:07,524 --> 00:10:10,319 azon gondolkodtam talán a haditengerészet oldalára mozdul vissza. 126 00:10:10,736 --> 00:10:11,987 Igen, igaz. 127 00:10:14,448 --> 00:10:17,701 Most miért Isten zöld földjén szeretnél valami ilyesmit csinálni? 128 00:10:19,119 --> 00:10:22,623 A pilótákból űrhajósok lesznek, Ed. Nem fordítva. 129 00:10:23,457 --> 00:10:26,126 Nos, az egyetlen dolog Mostanában egy íróasztalon repülök. 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,087 Erről a cikkről? 131 00:10:29,880 --> 00:10:30,923 Igen. 132 00:10:31,381 --> 00:10:35,052 Mindig volt rá módod hogy feldühíted a felettes tiszteidet. 133 00:10:36,303 --> 00:10:37,846 Beleértve a jelenlegi céget is. 134 00:10:40,224 --> 00:10:42,601 De te vagy az egyik legjobb repülő valaha láttam. 135 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 "Az egyik"? 136 00:10:45,521 --> 00:10:46,855 Ne légy okoskodó. 137 00:10:48,273 --> 00:10:51,193 A haditengerészet szinte megszartaná magát bár visszaszerezni egy olyan srácot, mint te. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 Főleg most. Nagy lökést teszünk Vietnamban. 139 00:10:54,613 --> 00:10:56,740 A háború fordulópontja lehet. 140 00:10:57,699 --> 00:10:59,701 És ez azt jelenti, hogy egy századot kell vezényelni, vagy... 141 00:10:59,785 --> 00:11:00,786 Század? 142 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 Valószínűleg parancsot kapna egy egész légszárnyból. 143 00:11:04,957 --> 00:11:07,000 És várja meg, amíg repül ezzel az új Phantommal. 144 00:11:07,376 --> 00:11:10,504 Elhelyezi azokat a Párducokat szégyenkezésre Koreában repültünk. 145 00:11:11,547 --> 00:11:13,590 Ez egy tűzokádó vadállat, Ed. 146 00:11:20,305 --> 00:11:21,390 Sajnálom, Ed. 147 00:11:21,473 --> 00:11:22,933 Csak nem tudok. 148 00:11:23,892 --> 00:11:27,688 Szerk. Nem tudok újabb telefonhívást fogadni hogy lelőtték a gépedet. 149 00:11:28,730 --> 00:11:31,900 Úgy értem, valahányszor megszólalt a telefon, egyszerűen megesett a szívem. 150 00:11:32,568 --> 00:11:34,945 Meg is halhattam volna ugyanolyan könnyen felmegy 10-re. 151 00:11:36,196 --> 00:11:38,073 Igen. Hát legalább nem lőttek rád. 152 00:11:39,616 --> 00:11:41,285 Erre regisztráltam, Karen. 153 00:11:43,871 --> 00:11:46,331 Nem, Ed. Erre regisztráltunk. 154 00:11:48,292 --> 00:11:49,501 Emlékszel? 155 00:11:54,631 --> 00:11:55,799 Ó, istenem, csak... 156 00:11:56,758 --> 00:11:59,344 Vágd ki. Összezavarod a dolgokat. 157 00:12:00,345 --> 00:12:04,224 Míg Washingtonban, a politikai bukás a szovjet holdraszállástól folytatódik, 158 00:12:04,308 --> 00:12:06,059 kongresszusi vegyes bizottságként mélyebbre néz 159 00:12:06,143 --> 00:12:08,353 az állítólagos kudarcokba az űrprogramból. 160 00:12:08,437 --> 00:12:12,274 Thomas Paine adminisztrátor grillezett Ted Kennedy massachusettsi szenátortól, 161 00:12:12,357 --> 00:12:15,277 aki gyorsan megalapozta magát mint a bizottság vezető hangja 162 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 megkérdőjelezve Nixon elnök vezetését. 163 00:12:17,487 --> 00:12:21,742 És, uram, hogyan indokolja a törlést? a Saturn V rakéta gyártása 164 00:12:21,825 --> 00:12:23,827 egy teljes évvel az Apollo 11 előtt? 165 00:12:23,911 --> 00:12:25,370 Része volt egy szélesebb... 166 00:12:25,871 --> 00:12:30,417 Ezek drasztikus csökkentések voltak a NASA finanszírozásából Nixon elnök. 167 00:12:30,501 --> 00:12:33,295 Elnézést. Ez nem pontos, szenátor. 168 00:12:33,378 --> 00:12:35,547 Az elnök teljes mértékben elkötelezett az űrprogramhoz. 169 00:12:51,730 --> 00:12:52,981 Igen. 170 00:12:53,398 --> 00:12:54,399 Szia! 171 00:12:56,193 --> 00:12:59,029 Hová tetted azokat a vákuumcsöveket? Megint zsibbad a tévé. 172 00:12:59,530 --> 00:13:00,531 Jézus. 173 00:13:01,907 --> 00:13:03,242 Nem tudom. Talán... 174 00:13:03,659 --> 00:13:04,743 Mennyi az idő? 175 00:13:06,286 --> 00:13:07,704 Mondd, hogy még nem vagy részeg. 176 00:13:08,455 --> 00:13:13,126 Hé, nem, kicsim, én... csak vertem, ez minden. 177 00:13:14,378 --> 00:13:16,213 Tényleg dolgoznak itt lent. 178 00:13:16,296 --> 00:13:18,674 Tudod, hogy utálom távol lenni tőled és a gyerekektől. 179 00:13:18,757 --> 00:13:20,592 Igen. Biztos vagyok benne, hogy ez csak kínzás. 180 00:13:20,676 --> 00:13:21,927 Az enyém, add vissza! 181 00:13:22,469 --> 00:13:25,556 Hé! Daniel, Jimmy! 182 00:13:25,639 --> 00:13:29,184 Bármit, amit a padlóra teszel, felveszed. Világosak vagyunk? 183 00:13:29,560 --> 00:13:32,521 Hé, mondd el Dannynek, hogy azt mondtam... 184 00:13:41,947 --> 00:13:45,617 Figyelj az anyjára, igen. Mondd meg neki, hogy ezt mondtam, kedvesem. 185 00:13:50,038 --> 00:13:51,081 Rendben. 186 00:13:52,916 --> 00:13:54,168 Gondolom hamarosan találkozunk. 187 00:13:54,626 --> 00:13:56,003 Szia Trace. 188 00:13:57,838 --> 00:13:58,922 Szeretlek. 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,025 Nézd, tudom, hogy okos vagy, Margo. 190 00:14:18,692 --> 00:14:20,277 De odalent intenzívebbé válik. 191 00:14:21,278 --> 00:14:23,071 Okkal nevezik ároknak. 192 00:14:23,155 --> 00:14:24,698 Tudnom kell, hogy nem vagy gombe 193 00:14:24,781 --> 00:14:26,909 ki fog elhervadni a nyomás első jelére. 194 00:14:26,992 --> 00:14:29,703 Nem, uram. Ez nem lenne... 195 00:14:29,786 --> 00:14:32,664 Voltak srácaim a FIDO-n, szilárd srácok, 196 00:14:33,415 --> 00:14:36,043 átkozottul pisze a nadrágjuk egy sziklás visszatérés során. 197 00:14:36,627 --> 00:14:38,462 Hát uram... 198 00:14:39,505 --> 00:14:40,964 nem hordok nadrágot. 199 00:14:44,218 --> 00:14:45,427 Ez tény. 200 00:14:49,223 --> 00:14:51,642 Dr. von Braun biztosan azt hiszi a te világod. 201 00:14:52,768 --> 00:14:54,186 Honnan ismeritek egymást? 202 00:14:54,686 --> 00:14:57,105 Valójában életem nagy részében ismertem őt. 203 00:14:57,564 --> 00:15:00,359 Apám az egyetemen tanított Huntsville-ben. 204 00:15:01,068 --> 00:15:05,239 Dr. von Braun átjött vacsorázni és meséljen el minket 205 00:15:05,322 --> 00:15:08,909 a világűrbe tartó rakétákról, utazások a Holdra. 206 00:15:09,618 --> 00:15:11,078 Mars. 207 00:15:11,161 --> 00:15:13,539 Még soha nem jártam Huntsville-n kívül. 208 00:15:14,164 --> 00:15:17,960 De elgondolkodtatott bármi lehetséges volt. 209 00:15:18,585 --> 00:15:20,295 Ő az oka annak, hogy mérnök lettem. 210 00:15:22,714 --> 00:15:24,883 sajnálom. kóborolok? 211 00:15:24,967 --> 00:15:27,094 Nem. Szép. 212 00:15:28,720 --> 00:15:30,389 Mesélj egy kicsit többet magadról. 213 00:15:31,139 --> 00:15:32,391 Mit csinálsz szórakozásból? 214 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 ÉN... 215 00:15:35,769 --> 00:15:37,855 Lazíts. Margo, ez nem teszt. 216 00:15:38,897 --> 00:15:41,275 Nem az űrhajósok az egyetlenek szabad szórakozni itt. 217 00:15:41,358 --> 00:15:43,652 De te nem vagy éppen tavaszi csirke. 218 00:15:45,320 --> 00:15:48,574 Neked adom ezt a munkát, nem fogod szaladj rám, hogy családot alapítsak, ugye? 219 00:15:49,283 --> 00:15:53,120 Nem hiszem, hogy gyerekek szerepelnek a kártyákban, uram. 220 00:15:53,745 --> 00:15:55,831 Igazán? Nem akarsz gyerekeket? 221 00:15:57,207 --> 00:15:58,417 úgy értem... 222 00:15:59,418 --> 00:16:01,545 nem arról van szó, hogy nem, csak most... 223 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 Rendben van. 224 00:16:02,880 --> 00:16:05,382 Nem minden nőről van szó, hogy anya legyen. 225 00:17:08,987 --> 00:17:10,030 Láttad Aleidát? 226 00:17:12,907 --> 00:17:13,992 Aleida. 227 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Papa itthon van. 228 00:17:17,162 --> 00:17:18,204 Octavio. 229 00:17:19,039 --> 00:17:20,665 Újra rajtakaptam. 230 00:17:21,333 --> 00:17:22,960 Livi majdnem megégette a kezét. 231 00:17:23,460 --> 00:17:25,753 Irányítanod kell őt 232 00:17:26,171 --> 00:17:29,508 vagy keress máshol lakni. 233 00:17:29,591 --> 00:17:31,343 Nem. Nem, Cata. Cata, várj. 234 00:17:32,427 --> 00:17:33,554 Hol van? 235 00:17:36,265 --> 00:17:37,266 Aleida! 236 00:17:52,406 --> 00:17:56,159 Aleida, abba kell hagynod ezt. 237 00:17:56,827 --> 00:17:58,662 Ez veszélyes. Tudod ezt. 238 00:18:01,415 --> 00:18:03,584 Miért csinálod? Beszélj hozzám. 239 00:18:05,002 --> 00:18:06,962 Nem tudom. tetszik. 240 00:18:07,045 --> 00:18:08,714 -Angol. -Nem akarom. 241 00:18:15,387 --> 00:18:16,430 Aleida... 242 00:18:18,140 --> 00:18:19,641 beszélned kell velem. 243 00:18:20,684 --> 00:18:24,146 Emlékszel hogyan szoktunk állandóan beszélgetni? 244 00:18:25,689 --> 00:18:28,734 Nézd, tudom, hogy ez nehéz. tudom. 245 00:18:29,401 --> 00:18:31,361 Ez egy új otthon, egy új ország, egy... 246 00:18:34,114 --> 00:18:35,532 De tudunk segíteni egymásnak. 247 00:18:37,618 --> 00:18:39,161 Hagyj békén. 248 00:19:10,984 --> 00:19:11,985 Hála istennek. 249 00:19:12,069 --> 00:19:13,403 Nagyon örülök, hogy hívtál. 250 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 Hogy van? 251 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 hogy gondolod? 252 00:19:17,241 --> 00:19:18,242 Minden rendben. Itt. 253 00:19:18,325 --> 00:19:19,326 -Rendben. - Add ezt nekem. 254 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Biztos vagy benne? 255 00:19:20,494 --> 00:19:22,329 elviszem innen. elmehetsz. 256 00:19:22,412 --> 00:19:23,956 -Minden rendben. -Megveszem. Köszönöm, Doris. 257 00:19:24,039 --> 00:19:25,040 Igen. 258 00:19:25,123 --> 00:19:26,625 -Viszlát. -Viszlát. 259 00:19:33,841 --> 00:19:34,842 Nyom? 260 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 Kedves, Karen vagyok. ÉN-- 261 00:19:37,678 --> 00:19:39,304 Ne merészelj kifogásokat keresni neki. 262 00:19:40,013 --> 00:19:42,224 Gordo maradhat a Cape sütinél bármennyire is érdekel. 263 00:19:42,307 --> 00:19:43,851 -Rendben. -Nem engedem vissza ebbe az otthonba. 264 00:19:43,934 --> 00:19:45,227 Igen, nyugodjunk meg, jó? 265 00:19:45,310 --> 00:19:46,645 Hallottam őt! 266 00:19:47,855 --> 00:19:49,648 A szobában volt vele. 267 00:19:50,691 --> 00:19:54,027 Talán néhányan a többiek közül tud vigyorogni és elviseli a programot, 268 00:19:54,111 --> 00:19:56,530 de... baszd meg a programot! 269 00:20:00,450 --> 00:20:01,451 Nyom... 270 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 gyere ide. 271 00:20:17,426 --> 00:20:18,594 Tudod... 272 00:20:19,928 --> 00:20:22,598 Megvan ez a fantáziám Házas vagyok egy másik férfival. 273 00:20:24,600 --> 00:20:25,642 Igen? 274 00:20:26,143 --> 00:20:27,561 Igen, a neve Bert. 275 00:20:30,147 --> 00:20:35,110 Ő könyvelő, 9:00-5:00, Buickot vezet. 276 00:20:36,486 --> 00:20:37,946 Bertnek van testvére? 277 00:20:38,614 --> 00:20:40,490 Gyerünk. Ed egy szikla. 278 00:20:42,201 --> 00:20:44,828 Higgye el, házas hogy Edward Baldwin nem piknik. 279 00:20:46,330 --> 00:20:47,873 Nem azt mondom, hogy a problémáink ugyanazok, 280 00:20:47,956 --> 00:20:50,042 de ez nem azt jelenti nincs gondunk. 281 00:21:01,303 --> 00:21:02,346 Tudod... 282 00:21:03,972 --> 00:21:05,432 Azt hiszem, mindig is tudtam. 283 00:21:08,018 --> 00:21:09,102 Én csak... 284 00:21:12,147 --> 00:21:16,652 Becsaptam magam, hogy úgy éreztem magam, mint egy... 285 00:21:19,446 --> 00:21:21,490 Istenem, nem is próbálkozik hogy többé elrejtse. 286 00:21:21,573 --> 00:21:24,701 Mindent megteszek ezért a férfiért, Karen. 287 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 tudom. 288 00:21:25,869 --> 00:21:27,996 Tudom, hogy nem könnyű, tudom. 289 00:21:32,000 --> 00:21:33,126 Válás. 290 00:21:35,045 --> 00:21:37,339 Úgy értem, erről beszélünk. 291 00:21:37,422 --> 00:21:39,132 Ez oda vezet. 292 00:21:42,636 --> 00:21:45,097 Úgy értem, ez... elég nehéz minden nőnek. 293 00:21:45,180 --> 00:21:47,182 De a hozzánk hasonló nők számára ez... 294 00:21:49,685 --> 00:21:51,311 Emlékszel Harrietre és Donra? 295 00:21:51,812 --> 00:21:54,523 Riporterek voltak letáboroztak az első gyepen. 296 00:21:54,606 --> 00:21:56,608 A gyerekeikről készült fotók megjelentek a magazinokban. 297 00:21:56,692 --> 00:21:59,528 Mármint Trace, el kell gondolkodnod ezeken a dolgokon. 298 00:22:00,362 --> 00:22:03,866 Tudod, úgy értem, egy elvált kétgyermekes egyedülálló anya. ÉN-- 299 00:22:03,949 --> 00:22:07,870 Hogyan tartja fenn magát? úgy értem, mit mondasz a gyerekeidnek? 300 00:22:07,953 --> 00:22:09,079 A szüleid? 301 00:22:09,872 --> 00:22:13,584 Úgy értem, nem csak úgy elhagyod Gordót, elhagyod az egész életedet. 302 00:22:15,460 --> 00:22:16,545 sajnálom. én... 303 00:22:18,172 --> 00:22:20,299 Trace, azt akarom, ami a legjobb neked. 304 00:22:23,760 --> 00:22:27,472 Nézz a szemembe és mondd, hogy nem szereted. 305 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Hát... 306 00:22:44,198 --> 00:22:45,199 szar. 307 00:22:58,337 --> 00:22:59,338 Margo. 308 00:23:00,005 --> 00:23:01,757 Azt hittem, már elmentél DC-be. 309 00:23:02,466 --> 00:23:04,051 csalódtam benned. 310 00:23:04,885 --> 00:23:06,970 Miért? Mi történt? 311 00:23:07,387 --> 00:23:09,598 Nagyon rosszul nézek ki. 312 00:23:10,307 --> 00:23:11,683 Második voltam a Hold után. 313 00:23:11,767 --> 00:23:17,397 És most te leszel az első nő a Mission Controlban. 314 00:23:25,614 --> 00:23:27,491 Ugye nem kellett meggyőznie? 315 00:23:27,574 --> 00:23:28,909 nem szóltam egy szót sem. 316 00:23:29,660 --> 00:23:33,121 Gene okos ember. Látta, milyen tehetséges vagy. 317 00:23:33,622 --> 00:23:35,624 Nem, egyedül vagy. 318 00:23:37,584 --> 00:23:39,711 Nem, nem volt. 319 00:23:40,170 --> 00:23:41,463 Igen. 320 00:23:44,132 --> 00:23:45,175 Hát én... 321 00:23:46,802 --> 00:23:50,347 Több mint 20 éve van ez nálam. 322 00:23:50,430 --> 00:23:54,935 És most szeretném, ha megkapnád. 323 00:24:05,737 --> 00:24:07,281 Konyakban reménykedtem. 324 00:24:40,272 --> 00:24:41,690 Isten hozott az árokban, 325 00:24:41,773 --> 00:24:43,275 -Eva von Braun! -Eva von Braun! 326 00:24:46,403 --> 00:24:49,656 Rendben, emberek. Kezdjük az átadási tájékoztatókkal. 327 00:24:50,324 --> 00:24:53,035 A White Team 35 perc múlva megjelenik a konzolon. 328 00:24:59,958 --> 00:25:01,210 Ne vedd személyeskedésbe. 329 00:25:01,752 --> 00:25:03,712 Húzzák ezt a cuccot az összes új sráccal. 330 00:25:17,059 --> 00:25:21,522 Úgy érezzük, hogy kellene tegyen egy kis kitérőt itt, Freddie. 331 00:25:22,523 --> 00:25:23,690 Gyerünk, Gordo. 332 00:25:24,274 --> 00:25:26,235 Nem emlékszel az a szamárrágás, amit legutóbb kaptunk? 333 00:25:27,277 --> 00:25:30,531 Ellington Tower, NASA 963. 334 00:25:39,206 --> 00:25:42,251 Fiúk, apu otthon van. 335 00:26:08,110 --> 00:26:09,152 Helló. 336 00:26:10,362 --> 00:26:11,363 Szia. 337 00:26:11,446 --> 00:26:12,489 -Apu! -Apu! 338 00:26:12,573 --> 00:26:13,991 Igen! 339 00:26:16,869 --> 00:26:19,788 Hoztam neked valamit. Megkaptam ezt. 340 00:26:19,872 --> 00:26:21,790 Ez a legnagyobb mert te vagy a legnagyobb. 341 00:26:23,000 --> 00:26:25,294 Jó az illata, Trace. Mit főzöl? 342 00:26:25,752 --> 00:26:28,881 Ez csak egy rakott étel. El a kezekkel. A grillezésre való. 343 00:26:28,964 --> 00:26:30,007 - Barbecue? -Mm-hmm. 344 00:26:30,090 --> 00:26:31,258 Minden rendben! 345 00:26:36,180 --> 00:26:37,306 Jó látni téged. 346 00:26:40,142 --> 00:26:41,643 -Te is. -Rendben. 347 00:26:43,604 --> 00:26:45,230 - Ez a rakott. -Igen. 348 00:26:57,117 --> 00:26:58,243 Srácok. 349 00:26:59,828 --> 00:27:02,039 Hé, te. Örülök, hogy sikerült. 350 00:27:02,122 --> 00:27:03,916 Igen, nem hagynám ki. 351 00:27:07,669 --> 00:27:09,713 -Gyere ide. Gyere ide! - Szereti azokat a fiúkat. 352 00:27:10,756 --> 00:27:12,841 Igen, tudom. De ez nagyon jó lenne a... 353 00:27:13,717 --> 00:27:15,302 Gyerünk. Gyere ide. Gyerünk-- 354 00:27:15,385 --> 00:27:19,223 Ez nagyszerű. Nagy! Ez nagyszerű. Ide fent! Nagy mosolyok. 355 00:27:19,306 --> 00:27:21,350 Buzz, harapj egyet a hamburgerből. 356 00:27:23,435 --> 00:27:25,562 tessék! Szép. Kiváló. 357 00:27:29,483 --> 00:27:32,736 Csak azt mondom, a szó az, hogy bázist építünk oda. 358 00:27:32,819 --> 00:27:34,196 A legénységben akarunk lenni, Deke. 359 00:27:34,279 --> 00:27:37,741 Srácok, igyatok egy kis sört. Egyél néhány kutyát. Érezd jól magad. 360 00:27:42,371 --> 00:27:44,081 Az unokahúga most jött haza Londonból, 361 00:27:44,164 --> 00:27:48,460 és nyilván az összes gyerek ott sarló-kalapácsos pólót viseltek. 362 00:27:49,419 --> 00:27:50,504 El tudod képzelni? 363 00:27:50,587 --> 00:27:53,757 Karen, nem hiszem el milyen jól összeraktad ezt az egészet, 364 00:27:53,841 --> 00:27:55,759 mi van veled és Eddel keresztülmennek. 365 00:27:57,052 --> 00:27:58,595 Nos, megtesszük, amit tudunk. 366 00:28:00,514 --> 00:28:03,183 Gordo! Hagyd abba! 367 00:28:04,935 --> 00:28:06,395 Teljesen átnedvesítettél. 368 00:28:09,189 --> 00:28:11,608 Harryt és engem kívánok még mindig megvolt az a fajta szenvedély. 369 00:28:21,910 --> 00:28:22,953 Szerk. 370 00:28:29,501 --> 00:28:30,752 Megtervezi a menekülését is? 371 00:28:31,670 --> 00:28:33,130 Igen. Valami olyasmi. 372 00:28:43,515 --> 00:28:47,269 Nézd, tudom, hogy kijöttél ide hogy megszabaduljak minden kérdéstől, 373 00:28:47,352 --> 00:28:49,479 de még mindig az én hátsó udvarom. 374 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 Szóval, köpd ki. 375 00:28:52,524 --> 00:28:55,068 Tényleg ők alkottak téged átment a vámon, amikor visszajött? 376 00:28:58,030 --> 00:28:59,406 Megkaptam a bizonylatot. 377 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Jézus. 378 00:29:08,457 --> 00:29:12,586 Ez... pokoli leszállás volt, Neil. 379 00:29:12,669 --> 00:29:14,213 Ha lehet annak nevezni. 380 00:29:16,673 --> 00:29:18,675 Az attitűdkontroll fenntartása nem volt vicc. 381 00:29:18,759 --> 00:29:19,801 Fogadok. 382 00:29:21,762 --> 00:29:22,846 Az igazat mondja? 383 00:29:24,598 --> 00:29:26,183 Nem hiszem el, hogy nem abortáltam. 384 00:29:26,975 --> 00:29:28,769 Nos, sikerült. Jó hívás volt. 385 00:29:29,269 --> 00:29:31,146 Könnyű ezt visszatekintve mondani. 386 00:29:31,647 --> 00:29:33,732 Pár dolog másképp megy, 387 00:29:33,815 --> 00:29:36,068 kicsit tovább sodródunk azokba a sziklákba... 388 00:29:37,402 --> 00:29:38,403 füstölgő lyuk vagyunk 389 00:29:38,862 --> 00:29:41,698 és megkaptam a nevemet a NASA történetének legnagyobb katasztrófájáról. 390 00:29:44,535 --> 00:29:46,036 Akkor miért mentél rá? 391 00:29:46,119 --> 00:29:49,414 Nem tudom. Repülési teszten vagy... 392 00:29:51,875 --> 00:29:53,252 és időnként, 393 00:29:53,335 --> 00:29:56,588 eljutsz arra a pontra, ahol agyad egy része azt mondja: "Kidobás". 394 00:29:57,756 --> 00:30:00,342 De az agyad egy másik része azt mondja: – Hajrá. 395 00:30:03,595 --> 00:30:05,264 És csak fel kell hívnia... 396 00:30:07,558 --> 00:30:08,767 és remélem nem tévedsz. 397 00:30:16,149 --> 00:30:17,234 Ott van. 398 00:30:17,317 --> 00:30:19,862 Ed, szeretném, ha találkoznál Charles Sandman kongresszusi képviselő. 399 00:30:19,945 --> 00:30:23,198 A bizottság tagja, amely ezt vizsgálja az egész káosz, és ő nagy rajongód. 400 00:30:23,282 --> 00:30:25,409 Tudod, mielőtt visszaindultam Washingtonba, 401 00:30:25,492 --> 00:30:28,245 Itt mondtam Tomnak, hogy találkoznom kell a férfival aki majdnem megnyerte nekünk a holdat. 402 00:30:28,328 --> 00:30:30,497 Megnéztem az Apollo 10-et a tévében, parancsnok. 403 00:30:30,581 --> 00:30:34,001 Úgy értem, fiúk, olyan átkozottul közel jöttetek. Bizonyára megölte magát. 404 00:30:34,084 --> 00:30:36,295 Nem egészen titok manapság, igaz? 405 00:30:37,379 --> 00:30:40,215 Tudod, örülnék neked hogy eljöjjön beszélni a bizottsággal, 406 00:30:40,299 --> 00:30:41,758 hallgasd meg, mit szólsz ehhez az egészhez. 407 00:30:43,677 --> 00:30:46,930 Minden tisztelettel, uram Azt hiszem, elég kárt tett a szám. 408 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 Látod? 409 00:30:49,558 --> 00:30:51,643 Az a tény, hogy megbüntették hogy igazat mondok... 410 00:30:51,727 --> 00:30:55,063 Úgy értem, ha korábban hallgattak volna rád, eleve nem lennénk ebben a zűrzavarban. 411 00:30:55,147 --> 00:30:56,231 Itt háborúban állunk. 412 00:30:56,732 --> 00:30:58,567 Nos, te tudod, mit mondok, tengerész vagy. 413 00:30:58,650 --> 00:31:01,111 Minden űrhajós, mind katona vagy, nem? 414 00:31:01,195 --> 00:31:03,030 Nos, technikailag igen, uram. De-- 415 00:31:03,113 --> 00:31:05,240 Kölcsönben vannak a NASA-nak. 416 00:31:05,991 --> 00:31:09,244 Még mindig katonai, de nem tudnak még az egyenruhájukat is viselik nyilvánosan. 417 00:31:10,204 --> 00:31:11,705 Látod? Micsoda szégyen. 418 00:31:11,788 --> 00:31:15,417 Pontosan ez a fajta csiklandozó baromság ez aláássa a Holdért folytatott harcunkat. 419 00:31:16,460 --> 00:31:18,420 Tudom, hogy nem vagy boldog, Ed. 420 00:31:19,046 --> 00:31:21,882 És beszéltem az elnökkel. Ő sem boldog. 421 00:31:22,758 --> 00:31:25,969 Nagy változásokat akar végrehajtani az ügynökségnél, és szüksége van a segítségedre. 422 00:31:26,053 --> 00:31:30,015 Gyere fel a DC-be és mondd el a kollégáimnak pontosan amit a riporternek mondott. 423 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Ez a von Braun túl óvatos. Hogy a holdba került nekünk. 424 00:31:37,856 --> 00:31:38,857 Nem tudom. 425 00:31:41,944 --> 00:31:46,532 Nézd, én nem mindig látok szemtől szembe von Braunnal. De tisztelem őt. 426 00:31:47,032 --> 00:31:49,076 -Tudod, ő építette a Saturn V-t. - Igen, igen, igen. 427 00:31:49,159 --> 00:31:53,163 Nem, Wernher nagyszerű ember. Ne érts félre. 428 00:31:53,830 --> 00:31:57,417 De a férfiak, mint ő, nem látják az árapályt amíg meg nem fulladnak benne. 429 00:31:57,501 --> 00:32:00,879 Az elnök tiszta tekintetű a fenyegetésről, amellyel itt szembesülünk. 430 00:32:00,963 --> 00:32:03,423 űrhajósokra gondol intéznie kellene a dolgokat. 431 00:32:03,507 --> 00:32:06,301 Férfiak, akik tényleg tudják milyen érzés kutyaviadalban lenni. 432 00:32:06,385 --> 00:32:08,136 Ti űrhajósok, nálad van az összes kártya. 433 00:32:08,220 --> 00:32:11,598 Úgy értem, a pokolba, máris te vagy az arc a programból. Miért ne lenne a hangja is? 434 00:32:13,016 --> 00:32:14,893 Az elnök nagyon szeretné ezt, Ed. 435 00:32:15,936 --> 00:32:17,604 És emlékszik a barátaira. 436 00:32:18,438 --> 00:32:20,357 Lehet, hogy a jegye odafent. 437 00:32:20,440 --> 00:32:21,525 Szóval, mit mondasz? 438 00:32:35,330 --> 00:32:38,750 Talán, ha azt csinálsz, amit akarnak, dolgokat vissza fognak térni az előzőhöz. 439 00:32:40,586 --> 00:32:41,628 Igen. 440 00:32:42,296 --> 00:32:43,922 15-én jövök vissza... 441 00:32:45,048 --> 00:32:47,176 az Appenninek Felföld felé tartott. 442 00:32:49,553 --> 00:32:51,597 Igen. Nincs asztali szolgálat. 443 00:32:53,682 --> 00:32:54,933 Nem Vietnam. 444 00:33:01,273 --> 00:33:06,612 Tudod, ezt te magad mondtad A NASA-nak jól jönne egy jó rúgás hátul. 445 00:33:07,529 --> 00:33:08,822 Ez igaz. 446 00:33:13,243 --> 00:33:14,620 De von Braun, ő... 447 00:33:16,121 --> 00:33:17,122 ő lenne... 448 00:33:18,749 --> 00:33:19,917 Igen. 449 00:33:58,789 --> 00:34:02,125 Nos, Baldwin parancsnok, ha nem tévedek... 450 00:34:03,377 --> 00:34:06,630 az Apollo 10 és az Apollo 11 is Hold modulok, 451 00:34:06,713 --> 00:34:09,174 majdnem ugyanaz volt üzemanyag mennyiség, igaz? 452 00:34:09,257 --> 00:34:10,509 Igen, uram. 453 00:34:10,592 --> 00:34:13,512 Egy kicsit félénk 18 000 fontot a süllyedés szakaszában, 454 00:34:13,594 --> 00:34:14,972 és 5000 az emelkedőben. 455 00:34:15,054 --> 00:34:17,599 {\an8}Rendben. Voltak-e egyéb különbségek az űrhajóban? 456 00:34:17,683 --> 00:34:19,351 {\an8}Bármi, ami megakadályozná a leszállástól. 457 00:34:20,393 --> 00:34:21,728 Nos, Snoopy volt... 458 00:34:21,812 --> 00:34:24,940 Várjon. sajnálom. Snoopy? 459 00:34:26,400 --> 00:34:28,694 Igen, uram. A LEM-ünket Snoopynak neveztük el. 460 00:34:30,112 --> 00:34:33,614 A parancsmodul pedig Charlie Brown volt. 461 00:34:35,951 --> 00:34:37,202 Rendben. 462 00:34:37,286 --> 00:34:39,161 A LEM-ünk nehezebb volt, mint az Eagle, 463 00:34:39,246 --> 00:34:44,293 szóval az volt a gond, hogy lesz-e elegendő tolóerő ahhoz, hogy visszatérjen a holdpályára. 464 00:34:45,543 --> 00:34:46,795 Osztasz ebben az aggodalomban? 465 00:34:46,879 --> 00:34:49,547 Hát nem az volt a NASA biztonsági határain belül. 466 00:34:50,299 --> 00:34:51,300 Aha. 467 00:34:51,382 --> 00:34:55,637 Te tengerészeti tesztpilóta voltál, nem igaz, parancsnok? A Pax folyónál. 468 00:34:56,388 --> 00:34:57,389 Én voltam, uram. 469 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 És amikor biztonságosan játszott része a tesztpilóta létének? 470 00:35:02,394 --> 00:35:03,395 Soha, uram. 471 00:35:04,688 --> 00:35:08,775 Nyomkodtál és az Apollo 10-ért leszállni a Holdra, nem? 472 00:35:08,859 --> 00:35:12,487 Nos, a tervezés során, igen, uram. Drukkoltam, hogy szálljunk le. 473 00:35:12,571 --> 00:35:15,407 És felülbírálták írta Wernher von Braun. 474 00:35:15,866 --> 00:35:17,910 Nos, ez végül az ő döntése volt 475 00:35:17,993 --> 00:35:22,039 hogy az Apollo 10-et próbaüzemként tekintse meg a 11-es számára. 476 00:35:22,456 --> 00:35:23,916 De ha nem érte volna, 477 00:35:24,291 --> 00:35:27,252 te lettél volna az első ember hogy a Holdra tegye a lábát, igaz? 478 00:35:40,182 --> 00:35:42,017 Ez nem ilyen egyszerű, uram. 479 00:35:45,938 --> 00:35:47,731 Nem... Elnézést? 480 00:35:50,025 --> 00:35:53,654 Nos, igaz, hogy von Braun hívott a földön, de... 481 00:35:56,740 --> 00:35:58,492 mikor fent voltunk a Hold körüli pályán... 482 00:36:00,035 --> 00:36:02,955 Tudtam, hogy hozhatom a LEM-et biztonságosan le a felszínre. 483 00:36:12,172 --> 00:36:13,590 Úgy értem, olyan közel álltunk egymáshoz. 484 00:36:14,132 --> 00:36:18,178 Snoopy, Houston. Mi feltettünk téged egy perccel az idővonal előtt. 485 00:36:18,554 --> 00:36:20,889 Szánj egy percet és élvezze a kilátást, uraim. 486 00:36:20,973 --> 00:36:24,226 Roger, Houston. A legjobb helyet kaptuk a házban. 487 00:36:26,228 --> 00:36:29,898 Csak annyit kellett tennem nyomja meg a motorkart, süllyedést... 488 00:36:31,233 --> 00:36:33,235 hadd fusson az égés egészen a befejezésig. 489 00:36:33,986 --> 00:36:36,321 Csakhogy nem ez volt a küldetésed, Parancsnok. 490 00:36:36,405 --> 00:36:39,491 Úgy értem, von Braun, tudod, nagyon világossá tette, hogy ez nem... 491 00:36:39,575 --> 00:36:42,703 Az indítás után az én hajóm a parancsnok. 492 00:36:45,497 --> 00:36:47,749 Vannak sziklák minden olyan kis... 493 00:36:48,959 --> 00:36:50,669 kis kráterek. Látod? 494 00:36:50,752 --> 00:36:51,962 A gerincen. 495 00:36:52,504 --> 00:36:56,550 A sziklák feketék, de mindegy kilökődött belőlük fehér. 496 00:36:56,633 --> 00:37:00,971 Fehér, de... még mindig valami fekete körülöttük. 497 00:37:01,471 --> 00:37:04,433 Szinte szélfújtnak tűnik ott lent, igaz? 498 00:37:04,516 --> 00:37:05,559 Aha. 499 00:37:06,852 --> 00:37:07,978 Micsoda hely. 500 00:37:10,397 --> 00:37:12,149 Snoopy, Houston. 501 00:37:12,232 --> 00:37:15,527 Utálok esőt a felvonulásodon, de ez olyan közel van ehhez az utazáshoz. 502 00:37:15,611 --> 00:37:16,945 Ideje az istálló felé indulni. 503 00:37:17,446 --> 00:37:19,072 Roger ez. 504 00:37:19,156 --> 00:37:20,490 Irány az istálló. 505 00:37:21,116 --> 00:37:25,704 Csak le akarok érni és felkanalaz egy marék holdport. 506 00:37:29,041 --> 00:37:31,376 Motor kar, emelkedés. 507 00:37:31,460 --> 00:37:33,128 Motor kar, emelkedés. 508 00:37:33,754 --> 00:37:35,672 Abort Descent Stage. 509 00:37:36,798 --> 00:37:39,718 Három, kettő, egy... 510 00:37:45,724 --> 00:37:46,850 Kapitány? 511 00:37:50,729 --> 00:37:52,272 És ha azt mondtam volna, hogy leszállhatunk, 512 00:37:52,356 --> 00:37:54,316 Tudtam, hogy Gene támogatott volna. 513 00:37:54,942 --> 00:37:56,693 Mint ahogy Neilt támogatta 11-én. 514 00:38:01,990 --> 00:38:03,617 Talán pár másodperc volt... 515 00:38:07,329 --> 00:38:09,998 de tudtam, hogy képes lennék repülni vele egészen a fedélzetig. 516 00:38:24,054 --> 00:38:25,806 Abort Descent Stage. 517 00:38:25,889 --> 00:38:28,934 Három, kettő, egy... 518 00:38:42,406 --> 00:38:43,574 És majdnem megtettem. 519 00:38:49,955 --> 00:38:51,665 De hátráltam. 520 00:38:53,917 --> 00:38:55,335 És az én hívásom volt... 521 00:38:57,004 --> 00:38:58,213 senki másé. 522 00:39:10,934 --> 00:39:12,603 Várj, most. 523 00:39:12,686 --> 00:39:14,313 azt mondtad... 524 00:39:14,396 --> 00:39:16,106 Várj egy percet. 525 00:39:17,232 --> 00:39:18,525 Azt mondtad... Tessék! Pont itt. 526 00:39:18,609 --> 00:39:23,530 Azt mondtad: "Nincs bátorságunk a NASA-hoz többé. Ezért veszítettük el a holdat." 527 00:39:24,072 --> 00:39:25,240 Most mit mondasz? 528 00:39:25,324 --> 00:39:28,118 Most azt mondod, "Leszállhattam volna. Csak nem tettem"? 529 00:39:31,288 --> 00:39:33,123 Minden nap gondolok rá, uram. 530 00:39:33,957 --> 00:39:35,792 Akár megfelelő hívás volt, akár nem. 531 00:39:37,252 --> 00:39:40,297 Tíz évvel ezelőtt, amikor repülési teszten voltam, 532 00:39:41,173 --> 00:39:42,716 talán azt mondtam volna: – A pokolba. 533 00:39:44,134 --> 00:39:45,135 Lehozta a LEM-et. 534 00:39:45,219 --> 00:39:51,183 De odafent nem csak egy tesztpilóta voltam újabb rekordot próbál megdönteni. 535 00:39:54,394 --> 00:39:56,271 Én voltam az Apollo 10 parancsnoka. 536 00:40:00,817 --> 00:40:03,362 Tehát ha ez a bizottság hibáztatót keres... 537 00:40:04,571 --> 00:40:09,159 ne von Braunra vagy Neilre nézzen vagy bárki más. 538 00:40:11,078 --> 00:40:12,287 Te rám nézel. 539 00:40:15,165 --> 00:40:16,458 Elvesztettem a holdat. 540 00:40:28,053 --> 00:40:29,096 Jobbra. 541 00:40:29,179 --> 00:40:31,598 Köszönöm, parancsnok. Ennyi lesz mára. Köszönöm. 542 00:40:32,558 --> 00:40:33,767 Köszönöm mindenkinek. 543 00:40:54,162 --> 00:40:58,500 Az új rakéta bírja több mint egymillió font a Föld pályájára. 544 00:40:58,584 --> 00:41:01,795 Majdnem négyszer a Saturn V rakománya. 545 00:41:03,630 --> 00:41:04,882 Ez lehetséges... 546 00:41:04,965 --> 00:41:06,550 Szóval csak nem akartad elmondani? 547 00:41:10,554 --> 00:41:13,390 -Mit akarsz, hogy mondjak Gordo? - Nem csak a te döntésed volt, Ed. 548 00:41:13,473 --> 00:41:14,683 Én is fent voltam. 549 00:41:17,102 --> 00:41:19,438 Eszedbe jutott valaha megkérdezni, mit gondolok? 550 00:41:19,813 --> 00:41:21,648 A boríték eltolása. Erről szól ez az egész. 551 00:41:21,732 --> 00:41:23,442 Vagy csak elfelejtette? 552 00:41:23,859 --> 00:41:26,778 Most neked és nekem kell lenned mindezeket a ticker szalagos felvonulásokat. 553 00:41:26,862 --> 00:41:29,323 Ehelyett Pete Conrad 12-én mentem le. 554 00:41:30,616 --> 00:41:33,368 Hé, ne hibáztass minden rossz döntést valaha is csináltál rám. 555 00:41:34,119 --> 00:41:36,038 Mert elég kárt okozol magadnak. 556 00:41:36,121 --> 00:41:39,583 Szerinted mit mond amikor egy órás késéssel betévedsz a sim-be 557 00:41:39,666 --> 00:41:41,418 csak bűzzel a piától és a puncitól? 558 00:41:41,502 --> 00:41:43,587 Hogy az amerikai álom él és virul. 559 00:41:44,588 --> 00:41:46,965 Igen. Minden van egy istenverte vicc neked, mi? 560 00:41:50,677 --> 00:41:52,262 Legalább az enyém, amit tettem. 561 00:41:52,763 --> 00:41:54,431 És ennek mi a fenét kell jelentenie? 562 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 felmondtam. 563 00:41:59,061 --> 00:42:00,270 Visszamegyek a haditengerészethez. 564 00:42:01,188 --> 00:42:02,272 Te tényleg? 565 00:42:06,860 --> 00:42:09,279 Mit csinálsz sörözve? 566 00:42:09,363 --> 00:42:10,364 Szia Pam. 567 00:42:12,115 --> 00:42:13,659 Szükségünk lesz pár whiskyre. 568 00:42:22,251 --> 00:42:23,377 Jól van, rendben, jól van. 569 00:42:23,460 --> 00:42:27,965 A NASA nyomulni fog. Ambiciózusabb projektek folytatása. 570 00:42:28,048 --> 00:42:29,883 Utazások a Marsra, a Jupiterbe, 571 00:42:29,967 --> 00:42:34,096 és talán, még mélyebbre a Naprendszerbe. 572 00:42:34,179 --> 00:42:37,432 Igen, igen. Ez egy nagyon lenyűgöző előadás, igazgató úr. 573 00:42:37,891 --> 00:42:40,269 De amíg itt ülünk, 574 00:42:40,894 --> 00:42:42,271 a szovjetek nyomulnak előre 575 00:42:42,354 --> 00:42:45,649 a terveikkel holdbéli katonai támaszra. 576 00:42:45,732 --> 00:42:48,735 Nem engedhetjük át a partfejet! 577 00:42:49,528 --> 00:42:51,363 Úgy értem, ez nem idő a pite az égben ötletekhez 578 00:42:51,446 --> 00:42:52,823 a Marsról és a Naprendszerről... 579 00:42:52,906 --> 00:42:56,451 Tisztelettel, kongresszusi képviselő. Pontosan itt az ideje. 580 00:42:56,535 --> 00:42:59,371 Nem engedhetjük meg, hogy a félelem vezéreljen bennünket célunktól. 581 00:42:59,454 --> 00:43:02,249 Amit keresünk a jövőnk kulcsa. 582 00:43:02,875 --> 00:43:05,002 Tágítjuk az ember elméjét. 583 00:43:05,085 --> 00:43:09,423 Ennek az istenadta agynak a kiterjesztése és ezek Istentől kapott kezek a legkülső határaikig. 584 00:43:09,506 --> 00:43:13,385 És ennek során mindenki learatja a termést. 585 00:43:13,468 --> 00:43:14,469 Ő jó. 586 00:43:14,928 --> 00:43:18,015 Hát annak, aki azt állítja ne vezessen a félelem, 587 00:43:18,098 --> 00:43:23,312 vezetése kultúrát teremtett Óvatosan az Apollo 1 tüze után, igaz? 588 00:43:23,395 --> 00:43:26,148 Igen, persze. Óvatosabbak voltunk. 589 00:43:26,648 --> 00:43:28,233 Életek vesztek el. 590 00:43:28,317 --> 00:43:31,528 Tesztelünk, újra tesztelünk és felkészülünk. 591 00:43:31,612 --> 00:43:32,988 Mert a szovjetekkel ellentétben 592 00:43:33,447 --> 00:43:35,824 törődünk űrhajósaink életével. 593 00:43:35,908 --> 00:43:40,621 Meg kell értenie, kongresszusi képviselő hogy ezzel még nincs vége a versenynek. 594 00:43:41,079 --> 00:43:42,456 Ez egyszerűen az első szakasz. 595 00:43:42,539 --> 00:43:45,334 A jövőre kell figyelnünk. 596 00:43:45,417 --> 00:43:48,045 Ahogy Mr. Armstrong olyan találóan fogalmazott, 597 00:43:48,128 --> 00:43:50,380 „Felvesszük magunkat és menj vissza dolgozni." 598 00:43:51,215 --> 00:43:52,466 Nos, ha volna... Ha... 599 00:43:59,306 --> 00:44:00,307 Gyere ide. 600 00:44:04,394 --> 00:44:06,063 Rendben. Elnézést. Még egy dolog, igazgató úr. 601 00:44:07,147 --> 00:44:10,692 Nos, olyan ismerős arc vagy az amerikaiaknak. 602 00:44:10,776 --> 00:44:13,028 Őszintén szólva, ha nem tudnék jobbat, Azt mondanám, hogy Alabamában születtél. 603 00:44:13,111 --> 00:44:16,031 Sajnos az akcentusom elveszít, kongresszusi képviselő. 604 00:44:20,911 --> 00:44:23,497 És a legtöbb ember tudja hogy a második világháború idején 605 00:44:23,997 --> 00:44:25,958 megépítetted a német V-2 rakétát... 606 00:44:27,167 --> 00:44:30,003 amely ezreket ölt meg ártatlan londoniak. 607 00:44:32,840 --> 00:44:36,093 Hát... én, persze... 608 00:44:37,427 --> 00:44:39,888 nagyon sajnálom, hogy a rakétáimat, 609 00:44:39,972 --> 00:44:45,477 melyek az idealizmus szülöttei, hasonlóan a Saturn V-höz, 610 00:44:46,270 --> 00:44:48,564 csatlakozott a gyilkossághoz. 611 00:44:48,647 --> 00:44:52,192 Akkor miért... miért nem hagytad abba a gyártását? 612 00:44:54,236 --> 00:44:56,405 Ha szabad, elnök úr! 613 00:44:56,488 --> 00:44:59,491 Nem vagyok benne biztos, hogy mindez hogyan a meghallgatás szempontjából releváns. 614 00:44:59,575 --> 00:45:00,576 Van-- 615 00:45:00,659 --> 00:45:04,162 Kongresszusi képviselő, nem voltam katona, csak egy mérnök. 616 00:45:04,955 --> 00:45:06,415 Nos, ez érdekes. 617 00:45:07,541 --> 00:45:09,960 Mert amit a legtöbb ember nem tud, 618 00:45:11,003 --> 00:45:12,212 hiszen egészen a közelmúltig 619 00:45:12,296 --> 00:45:14,298 titkos volt az Operation Paperclip részeként, 620 00:45:14,381 --> 00:45:16,466 az, hogy te is tagja voltál 621 00:45:16,550 --> 00:45:19,511 az elit náci szervezeté SS néven ismert. 622 00:45:24,349 --> 00:45:27,186 Ez ügy volt amelyben nem volt más választásom. 623 00:45:28,729 --> 00:45:32,274 Nem mindenki kap meghívást egy fényképezésre a Führerrel. 624 00:45:33,317 --> 00:45:36,653 Dr. von Braun, csak néhány perce, 625 00:45:37,154 --> 00:45:40,490 azt mondtad, 626 00:45:40,574 --> 00:45:44,536 "Minket az életek érdekelnek űrhajósainkról." 627 00:45:44,620 --> 00:45:45,704 Igen. 628 00:45:45,787 --> 00:45:48,749 És mi a helyzet a dolgozók életével a Dora-Mittelbau koncentrációs táborból 629 00:45:48,832 --> 00:45:50,375 valójában ezek építették a rakétáit? 630 00:45:50,459 --> 00:45:52,211 Érdekel az életük? 631 00:45:52,294 --> 00:45:55,631 Nem láttam tábort vagy bármi ilyesmi... 632 00:45:55,714 --> 00:45:59,051 Meglátogattad a Mittelwerk gyárat, igen, jó párszor. 633 00:45:59,760 --> 00:46:01,678 Meglátogattam a gyárat, igen. 634 00:46:01,762 --> 00:46:04,556 Nem csodálkoztál honnan jöttek ezek a munkások? 635 00:46:04,640 --> 00:46:07,184 nem tudtam. Ezt mások intézték. 636 00:46:07,267 --> 00:46:10,103 Meg kell értened hogy nem volt valódi tekintélyem... 637 00:46:10,187 --> 00:46:13,440 sajnálom. Azt akarod mondani, hogy volt nincs felhatalmazása a saját rakétagyára felett? 638 00:46:14,024 --> 00:46:17,611 Hát igen. Annyira volt tekintélyem, hogy én voltam a főnök... 639 00:46:17,694 --> 00:46:21,156 De soha nem dolgoztam ott. csak meglátogattam. 640 00:46:21,240 --> 00:46:24,743 A tábor kevesebb mint fél mérföld volt 641 00:46:24,826 --> 00:46:27,037 a gyárból ahol a rakétáit készítetted. 642 00:46:27,829 --> 00:46:30,374 Szóval, hogy ne tudnád? 643 00:46:35,629 --> 00:46:40,801 Tudod, több mint 20 000 férfi és nő meghalt a V-2 építésénél. 644 00:46:41,927 --> 00:46:45,305 Tízszer több mint fegyverként öltek meg vele. 645 00:46:46,265 --> 00:46:48,267 Halálra dolgozták őket, 646 00:46:48,350 --> 00:46:52,312 éhezett, gépeken lógott, lelőtték. 647 00:46:52,396 --> 00:46:53,689 Az a fénykép? 648 00:46:54,648 --> 00:46:56,733 Ezt amerikai katonák vitték el 649 00:46:57,484 --> 00:47:00,153 amikor megérkeztek a Dora táborba. 650 00:47:00,612 --> 00:47:05,534 Ez az a tábor, amelyik ellátta a munkásaid, von Braun igazgató. 651 00:47:05,617 --> 00:47:06,660 én... 652 00:47:07,703 --> 00:47:08,704 én... 653 00:47:09,830 --> 00:47:15,127 Fizettek a tudományos tevékenységeidért az életükkel, uram. 654 00:47:17,379 --> 00:47:22,509 Pontosan tudtad, mi történik, nem igaz? 655 00:47:23,760 --> 00:47:26,889 És nem csináltál semmit. 656 00:47:29,016 --> 00:47:30,017 ÉN-- 657 00:47:32,436 --> 00:47:35,272 Nem volt felhatalmazásom. 658 00:47:36,815 --> 00:47:39,318 Én... korlátozott voltam. 659 00:47:39,401 --> 00:47:40,402 Te-- 660 00:47:41,278 --> 00:47:42,529 Meg kell értened... 661 00:47:58,754 --> 00:48:03,175 Gyűljetek körbe, amíg én éneklek Wernher von Brauntól 662 00:48:03,258 --> 00:48:07,596 Egy ember, akinek hűsége A célszerűség uralja 663 00:48:07,679 --> 00:48:11,099 Nevezd nácinak, még a homlokát sem ráncolja 664 00:48:11,767 --> 00:48:14,895 „Náci, Schmazi” – mondja Wernher von Braun 665 00:48:18,440 --> 00:48:22,152 Vannak, akiknek kemény szavaik vannak Ennek a híres embernek 666 00:48:22,236 --> 00:48:25,989 De egyesek szerint a mi hozzáállásunk A hálaé legyen 667 00:48:26,073 --> 00:48:30,202 Mint az özvegyek és a nyomorékok London óvárosában 668 00:48:30,285 --> 00:48:34,289 Akik nagy nyugdíjukkal tartoznak Wernher von Braunnak 669 00:48:34,373 --> 00:48:36,959 Te is nagy hős lehetsz 670 00:48:37,584 --> 00:48:41,171 Ha egyszer megtanultad Visszafelé számolni nulláig 671 00:48:41,922 --> 00:48:47,261 – Németül vagy angolul Tudom, hogyan kell visszaszámolni 672 00:48:47,636 --> 00:48:50,013 És kínaiul tanulok!" 673 00:48:50,097 --> 00:48:53,851 – mondja Wernher von Braun 674 00:49:00,858 --> 00:49:02,192 Margo. 675 00:49:03,569 --> 00:49:07,155 Látszólag, a szovjetek újabb N1-est indítottak... 676 00:49:08,740 --> 00:49:10,576 közvetlenül az Apollo 12 előtt. 677 00:49:11,368 --> 00:49:15,956 Képzelje el mindkettőjüket a Holdon egy időben. 678 00:49:18,417 --> 00:49:19,626 Margo. 679 00:49:22,212 --> 00:49:23,380 Tudtad? 680 00:49:26,300 --> 00:49:27,926 Ez egy les volt. 681 00:49:28,886 --> 00:49:31,638 Nixon és lakájai, csapdát raktak nekem. ÉN-- 682 00:49:31,722 --> 00:49:32,723 De... 683 00:49:34,850 --> 00:49:36,310 igaz? 684 00:49:38,061 --> 00:49:39,605 Hogyan kérdezheti ezt tőlem? 685 00:49:43,192 --> 00:49:44,276 Ülj le, Margo. 686 00:49:48,780 --> 00:49:52,075 Folytatnom kellett a munkámat. 687 00:49:52,159 --> 00:49:54,244 Minden embernek ezt meg kell értenie... 688 00:49:54,328 --> 00:49:55,454 A te munkád? 689 00:49:58,790 --> 00:50:00,292 Mit vársz tőlem? 690 00:50:01,543 --> 00:50:02,628 "Nem tudom. 691 00:50:03,212 --> 00:50:05,088 Talán többet tehettem volna." 692 00:50:06,298 --> 00:50:09,843 De akkor valószínűleg halott lennék. 693 00:50:11,803 --> 00:50:14,723 És az összes dolgot Építéssel töltöttem az életem, 694 00:50:15,599 --> 00:50:17,851 soha nem valósultak volna meg. 695 00:50:19,811 --> 00:50:22,814 Ezt nem tudhatod, mi lehetett. 696 00:50:23,565 --> 00:50:26,443 Valami van vagy nem. 697 00:50:28,612 --> 00:50:29,821 Emlékszel? 698 00:50:31,782 --> 00:50:33,033 Amikor a háború véget ért... 699 00:50:34,326 --> 00:50:35,827 mindent összegyűjtöttünk... 700 00:50:36,912 --> 00:50:40,916 vázlatok, számítások, tervek... 701 00:50:42,292 --> 00:50:44,711 és eltemette a dombok közé Peenemünde felett 702 00:50:44,795 --> 00:50:46,463 így a szovjetek nem találták meg. 703 00:50:49,383 --> 00:50:54,263 Amerikát választottam életem munkájaként. 704 00:50:54,346 --> 00:50:57,099 mindent megadtam nekik. 705 00:50:58,100 --> 00:51:02,271 És most már öregember vagyok és már nem nélkülözhetetlen. 706 00:51:03,939 --> 00:51:05,816 A farkasokhoz dobnak. 707 00:51:08,777 --> 00:51:11,071 Tudtad? 708 00:51:18,495 --> 00:51:21,373 A haladás soha nem ingyenes, Margo. 709 00:51:25,085 --> 00:51:26,670 Mindig van költsége. 710 00:52:12,174 --> 00:52:13,175 Aleida? 711 00:52:14,134 --> 00:52:15,135 Aleida! 712 00:52:16,595 --> 00:52:17,721 Aleida! 713 00:52:20,974 --> 00:52:21,975 Jól vagy? 714 00:52:23,644 --> 00:52:26,230 mi van veled?! mire gondoltál?! 715 00:52:27,272 --> 00:52:28,857 ki is rakhattam volna... 716 00:52:29,399 --> 00:52:31,485 -Jól van. - Nem, nem jó! 717 00:52:32,027 --> 00:52:33,987 Mondd, miért rakod folyamatosan ezeket a tüzeket? 718 00:52:38,534 --> 00:52:39,535 Aleida... 719 00:52:41,161 --> 00:52:42,287 Mondd el. 720 00:52:44,706 --> 00:52:45,707 azt akarom... 721 00:52:47,292 --> 00:52:48,293 azt akarom... 722 00:52:49,586 --> 00:52:51,964 A tűzben akarok lenni. 723 00:52:58,095 --> 00:52:59,096 De... 724 00:52:59,721 --> 00:53:01,682 Miért akarsz a tűzben lenni? 725 00:53:01,765 --> 00:53:02,766 Nem tudom. 726 00:53:06,478 --> 00:53:07,479 Nem tudom. 727 00:53:07,563 --> 00:53:08,981 Nem baj, semmi baj... 728 00:53:20,325 --> 00:53:22,077 Szeretnék mutatni valamit. 729 00:53:46,143 --> 00:53:47,394 Anyukád... 730 00:53:49,813 --> 00:53:52,399 volt egy álma milyen lehet a jövőd. 731 00:53:53,233 --> 00:53:54,610 Ezért jöttünk ide. 732 00:53:57,112 --> 00:53:58,238 Hiányzik. 733 00:53:59,198 --> 00:54:00,282 Tudom. 734 00:54:01,575 --> 00:54:02,951 Nekem is hiányzik, Mija. 735 00:54:21,386 --> 00:54:26,225 Tudod, talán egy nap, Aleida, tüzet raksz az egyik belsejében. 736 00:54:38,487 --> 00:54:41,490 {\an8}Értesültem Dr. Kissingertől, 737 00:54:41,573 --> 00:54:45,202 közelmúltbeli katonai műveleteinknek köszönhetően, elérhető közelségben lehetünk 738 00:54:45,285 --> 00:54:48,455 tiszteletreméltó békéről az észak-vietnamiakkal. 739 00:54:48,539 --> 00:54:51,959 utasítottam őt hogy tárgyalásokat kezdjenek Lê Ðuc Tho-val 740 00:54:52,543 --> 00:54:55,170 hogy összpontosíthassunk erőfeszítéseinket és erőforrásainkat 741 00:54:55,796 --> 00:54:57,840 a nemzetünk előtt álló új kihívásokról. 742 00:54:58,632 --> 00:55:03,178 És ezen a jeles napon, ahogy az Apollo 12 készen áll a keresés megkezdésére 743 00:55:03,262 --> 00:55:06,181 a helyszínért az első amerikai holdbázisról, 744 00:55:06,723 --> 00:55:09,685 Elkötelezem, hogy megtesszük bármibe kerül. 745 00:55:09,768 --> 00:55:13,230 Minden terhet viselünk hogy biztosítsuk helyünket a mennyekben, 746 00:55:13,313 --> 00:55:16,233 és hozza a szabadságharcot az új határra. 747 00:55:16,316 --> 00:55:21,280 Időben vagyunk a tervezett felszálláshoz 32 perccel elmúlt az óra. 748 00:55:21,363 --> 00:55:24,116 A tesztfelügyelő most megy néhány állapotellenőrzésen keresztül. 749 00:55:24,575 --> 00:55:25,993 Rendben. tessék. 750 00:55:26,076 --> 00:55:27,619 Adjatok státuszt, emberek. 751 00:55:27,703 --> 00:55:29,204 - Booster? -Megy. 752 00:55:29,621 --> 00:55:31,164 - Retro. - Menj, Flight. 753 00:55:31,248 --> 00:55:32,249 -FIDO. -Megy. 754 00:55:32,332 --> 00:55:34,042 -GUIDO. - Menj, Flight. 755 00:55:34,126 --> 00:55:35,294 -EECOM. -Megy. 756 00:55:36,795 --> 00:55:38,630 -GNC. - Jó indulás, Flight. 757 00:55:38,964 --> 00:55:42,718 Indítási vezérlés, itt Houston. Elkezdjük az Apollo 12-t. 758 00:55:43,135 --> 00:55:44,219 Menj az indításhoz. 759 00:55:45,512 --> 00:55:49,892 Tíz, kilenc, nyolc, a gyújtási folyamat elkezdődött, 760 00:55:49,975 --> 00:55:55,022 hat, öt, négy, három, kettő, egy. 761 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Minden motor jár. 762 00:56:07,075 --> 00:56:09,328 Emelkedés. Van egy felszállásunk! 763 00:56:09,411 --> 00:56:11,622 Harminckét perccel elmúlt az óra. 764 00:56:19,755 --> 00:56:21,006 A tornyot megtisztították! 765 00:56:27,513 --> 00:56:28,931 Igen, van egy tekercsprogramunk. 766 00:56:29,806 --> 00:56:33,727 Roger! Megvan a pitch and roll programot, és ez a baba tényleg megy. 767 00:56:34,311 --> 00:56:36,730 Roger, Pete. Negyven másodperc. 768 00:56:36,813 --> 00:56:38,273 Jelölj egyet, bravó. 769 00:56:38,357 --> 00:56:41,068 Első fokozatú tartálynyomások, mindegyik névleges. 770 00:56:41,151 --> 00:56:43,278 Magasság másfél mérföld. 771 00:56:48,075 --> 00:56:49,284 FIDO, hogy nézünk ki? 772 00:56:49,368 --> 00:56:51,828 A FIDO jó, Flight. Pont középen. 773 00:56:53,372 --> 00:56:54,373 Jó. 774 00:57:33,412 --> 00:57:35,706 - Tessék. - Köszönöm, Karen. 775 00:57:35,789 --> 00:57:36,790 Mm-hmm. 776 00:57:46,300 --> 00:57:47,509 Hogy bírod? 777 00:57:48,218 --> 00:57:51,722 Csak jól. És hogy van mindenki az MSC-nél? 778 00:57:53,599 --> 00:57:56,101 Ez az egész von Braun zűrzavar igazi fekete szem volt. 779 00:57:57,102 --> 00:58:01,023 És most Nixon arra késztetett minket, hogy minden kezét összeadjuk ennek a katonai holdbéli előőrsnek a fedélzetén. 780 00:58:01,857 --> 00:58:02,941 Sötét napok. 781 00:58:05,944 --> 00:58:07,487 Mit tehetek érted, Deke? 782 00:58:09,072 --> 00:58:10,282 hoztam neked valamit. 783 00:58:14,494 --> 00:58:16,955 Nem sikerült rájönni mit kezdjen azzal a rohadt dologgal. 784 00:58:27,716 --> 00:58:32,846 Majdnem eldobtam, amikor Leonov leszállt, de nem nagyon tudtam rávenni magam. 785 00:58:34,348 --> 00:58:37,809 „Itt vannak férfiak a Földről először tette meg lábát a Holdon. 786 00:58:38,685 --> 00:58:41,230 Békében jöttünk az egész emberiségért." 787 00:58:47,569 --> 00:58:51,698 Az elnökök jönnek és mennek, Ed de mi visszük a tüzet. 788 00:58:54,701 --> 00:58:57,246 Sok bátorság kellett hozzá, amit ott csináltál a DC-ben. 789 00:58:59,414 --> 00:59:02,417 Olyan srácokra van szükségem, mint te amiért lejön a csuka. 790 00:59:02,835 --> 00:59:04,878 Nem jövök vissza, hogy íróasztal mögé üljek. 791 00:59:05,337 --> 00:59:07,005 Nem, nem vagy. 792 00:59:10,843 --> 00:59:12,177 Mit jelent ez pontosan? 793 00:59:12,761 --> 00:59:14,513 Ez azt jelenti, hogy visszatértél az Apollo 15-höz. 794 00:59:15,556 --> 00:59:16,765 Várj, te... 795 00:59:16,849 --> 00:59:19,601 Ed, talán csak egyszer, fogd be a pofád. 796 00:59:19,685 --> 00:59:21,937 Visszamész a Holdra. 797 00:59:30,404 --> 00:59:31,405 Igen, uram. 798 00:59:34,616 --> 00:59:35,826 Köszönöm, uram. 799 00:59:36,994 --> 00:59:39,413 sajnálom. Kedves Deke, 800 00:59:40,205 --> 00:59:41,790 jöjjenek el és nézzék meg ezt. 801 00:59:46,253 --> 00:59:49,923 És még most is, míg az Apollo 12 a Hold felé száguld, 802 00:59:50,007 --> 00:59:53,802 a szovjetek felemelték az ante-ot az űrversenyben még egyszer. 803 00:59:54,511 --> 00:59:56,847 A videó most érkezik. 804 00:59:58,056 --> 01:00:02,686 Most ott van az űrhajós, lefelé a létrán. 805 01:00:04,688 --> 01:00:05,939 Itt van. 806 01:00:06,481 --> 01:00:09,776 Az űrhajós most a Hold felszínén van. 807 01:00:13,864 --> 01:00:14,865 Ez egy nő. 808 01:00:16,491 --> 01:00:19,620 Hölgyeim és uraim! bebizonyosodott, hogy nő. 809 01:00:19,703 --> 01:00:23,248 Az otthona Anastasia Belikova, 810 01:00:23,624 --> 01:00:27,836 a szovjet légierő egykori pilótája. 811 01:00:28,921 --> 01:00:34,593 Micsoda igazán, igazán történelmi pillanat a világ minden táján figyelő nők számára. 812 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 A 32 éves szovjet űrhajós